1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Ma daj, nije to ništa strašno. Pola mog razreda ima jedan. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,240 Nećeš dobiti lažnu osobnu iskaznicu, Georgie. Nisi dovoljno star. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,320 Da, to je bit. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,920 Ne radi se o piću ili izlazak ili bilo što... 5 00:00:08,920 --> 00:00:12,000 Oh, ne, siguran sam da si samo očajnički želeći služiti kao porota. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,640 To su samo neke svirke i festivali 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,720 i mjesta koja... To je ne, Georgie. 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,120 Dušo, samo budi zahvalna naslijedili ste mladolik izgled 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,080 s moje strane obitelji. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,400 Obje su sestre tvog oca 11 00:00:23,400 --> 00:00:25,160 imati čela mogli biste zapaliti šibicu. 12 00:00:27,200 --> 00:00:28,760 AMANDA UZDIŠE 13 00:00:28,760 --> 00:00:30,480 To bi trebala biti naša kuća. 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,600 Život je tako nepravedan. 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,160 Je li to puno novca za kuću? 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,440 Ovdje je negdje, Manus. 17 00:00:36,440 --> 00:00:38,120 Zašto je tekst tako sitan? 18 00:00:38,120 --> 00:00:40,320 Nije. Jesu li tvoje oči dobro? 19 00:00:40,320 --> 00:00:42,880 Da, hvala. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,400 Problem je u njihovom fontu. 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,320 Moj vid je zapravo savršen. 22 00:00:46,320 --> 00:00:48,520 Uf, hajde, zakasnit ćemo. 23 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 oi! što radiš s mojom kćeri?! 24 00:00:53,160 --> 00:00:55,360 Oh! Tako mi je žao, tako mi je žao! 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,840 Mama! Nisam... Tako neugodno. 26 00:00:56,840 --> 00:00:59,200 oprosti! Sramota iz druge ruke, mama! 27 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 Upravo si otišao! Tako te je neugodno, mama. 28 00:01:01,000 --> 00:01:02,520 Kako ne znaš vlastita kći? 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,520 O moj Bože! 30 00:01:04,520 --> 00:01:06,680 DUJE U ZVIŽDALJKU 31 00:01:06,680 --> 00:01:08,320 Hajde dečki. Poluvrijeme. 32 00:01:08,320 --> 00:01:09,800 Idemo na piće. 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,360 Oprosti, Amanda, što je ono bilo? 34 00:01:11,360 --> 00:01:12,720 Ravno bijelo, punomasno mlijeko. 35 00:01:12,720 --> 00:01:15,080 Sjajno. iskreno, glava kao rešeto. 36 00:01:15,080 --> 00:01:17,440 Ravna bijela rupa, ravna bijela rupa, ravna bijela rupa... 37 00:01:17,440 --> 00:01:19,880 Nemoj se previše smiriti, idemo snimiti timsku fotografiju 38 00:01:19,880 --> 00:01:20,920 ako dobijemo minutu. 39 00:01:22,200 --> 00:01:25,120 SMIJE SE: Što? Tamo nekome trebaju naočale! 40 00:01:25,120 --> 00:01:27,080 Ne, zapravo, Mal. 41 00:01:27,080 --> 00:01:30,240 Za vašu informaciju, Imam biološku 33 godine. 42 00:01:30,240 --> 00:01:33,160 Stvarno? Da. Nisu moje riječi, one s web stranice Marie Claire. 43 00:01:33,160 --> 00:01:36,680 O, da! I moj zadnji test oka pokazao 20-20 viziju, pa... 44 00:01:36,680 --> 00:01:37,960 Da, ali kada je to bilo? 45 00:01:37,960 --> 00:01:40,280 Jer tvoje oči padaju s litice u kasnim četrdesetima, znaš. 46 00:01:40,280 --> 00:01:42,720 To su besmislice. To je samo vrsta... 47 00:01:42,720 --> 00:01:43,840 ..maglovita izmaglica. 48 00:01:43,840 --> 00:01:45,040 Prilično je lijepo. 49 00:01:45,040 --> 00:01:47,160 Kao da gledate film iz 1950-ih. 50 00:01:47,160 --> 00:01:49,400 Sjajne vijesti! Upravo imam još jednu rezervaciju! 51 00:01:49,400 --> 00:01:50,920 hej Oh, Fi! 52 00:01:50,920 --> 00:01:52,920 Ovo je španijel po imenu Daniel. 53 00:01:52,920 --> 00:01:54,560 Već šećem mopsa koji se zove Doug 54 00:01:54,560 --> 00:01:56,800 i bull mastif čiji lopte su masivne, 55 00:01:56,800 --> 00:01:58,080 što je skoro ista stvar, 56 00:01:58,080 --> 00:02:00,360 pa je kao pravi sada posao, dečki. 57 00:02:00,360 --> 00:02:02,840 Mislim, ima logo i ime. 58 00:02:02,840 --> 00:02:06,000 Ja sam skroz lajav. 59 00:02:06,000 --> 00:02:07,480 Doista jesi. 60 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 Čak sam si našao mali kombi. 61 00:02:09,240 --> 00:02:10,520 Lijepo! kakvu vrstu 62 00:02:10,520 --> 00:02:12,760 ne znam Bijela. Četiri kotača. 63 00:02:12,760 --> 00:02:14,480 Ne znam puno o automobilima. 64 00:02:14,480 --> 00:02:17,400 Vidio sam na Facebooku i oni rekao da mogu vidjeti danas, pa... 65 00:02:17,400 --> 00:02:19,560 Mogao bih to pogledati, ako želite. Stvarno? 66 00:02:19,560 --> 00:02:21,680 Oh, da, Mal voli malo vansplaininga. 67 00:02:25,800 --> 00:02:26,840 Jer on je uvijek... 68 00:02:26,840 --> 00:02:30,080 da Ne, shvatili smo. Da... Savršeno. 69 00:02:30,080 --> 00:02:31,720 ONA UZDIŠE 70 00:02:31,720 --> 00:02:34,120 Dobro, imam kavu za Amandu. 71 00:02:34,120 --> 00:02:36,400 Ne, Anne. Ravna bijela cjelina. 72 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Ravno bijelo cijelo! 73 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 I s tim se rodio nadimak. 74 00:02:40,400 --> 00:02:41,840 Jako mi je žao. 75 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 Danas sam na šest i sedam. 76 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Dobro je, popit ću biti održiv. 77 00:02:45,400 --> 00:02:48,840 Oh, kad već govorimo o piću, Georgie samo sam pitao o lažnoj osobnoj iskaznici, 78 00:02:48,840 --> 00:02:50,840 pa nešto drugo držati na oku. 79 00:02:50,840 --> 00:02:52,960 Sjajno. Sada se osjećam staro. 80 00:02:52,960 --> 00:02:56,360 Pa, ne, Fi, jer pokazuje da su mladi, 81 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 premlad za piće, 82 00:02:57,880 --> 00:03:00,440 što znači da smo roditelji male djece. 83 00:03:00,440 --> 00:03:01,760 Mi smo mladi roditelji. 84 00:03:01,760 --> 00:03:03,680 Oh, točno, trebamo li osobnu iskaznicu? 85 00:03:03,680 --> 00:03:06,480 Pa, ne vidim da Darius ima potreba za tim uskoro. 86 00:03:06,480 --> 00:03:09,000 Još uvijek je sav u Robloxu... Ajme. ..i čokoladno mlijeko. 87 00:03:09,000 --> 00:03:10,880 Mislim, pogledaj tog malog kerubina. 88 00:03:10,880 --> 00:03:12,080 Da, točno. 89 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Tako sladak, sladak dječak. 90 00:03:14,560 --> 00:03:15,880 KLIKOVI KAMERE Izvolite. 91 00:03:15,880 --> 00:03:18,480 NAVIJANJE 92 00:03:18,480 --> 00:03:19,560 Idemo! 93 00:03:20,480 --> 00:03:21,680 Mogu li te odvesti, draga? 94 00:03:21,680 --> 00:03:23,360 Mrzim pomisliti da ideš autobusom. 95 00:03:23,360 --> 00:03:25,000 Ne idem autobusom. hodam. 96 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Ajme, jadničak. 97 00:03:27,880 --> 00:03:30,000 Dizanje bi bilo lijepo. Hvala. 98 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 Oh, ovaj... 99 00:03:32,120 --> 00:03:34,400 Mislite li da biste mogli ostavi me u optici? 100 00:03:34,400 --> 00:03:37,520 Hmm... Muškarci ne prolaze kod djevojaka koje nose naočale. 101 00:03:38,560 --> 00:03:39,600 Mumija! 102 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 Čekaj, nisam vezao sam pojas! 103 00:03:50,360 --> 00:03:52,640 Gdje sam parkirao prokletu stvar? 104 00:03:55,840 --> 00:03:58,160 Dakle, Elspethina kuća jest službeno na tržištu. 105 00:03:58,160 --> 00:03:59,200 Mrtva mačka? 106 00:03:59,200 --> 00:04:00,760 Da, sigurna sam da bi tako... 107 00:04:00,760 --> 00:04:03,080 TRUBLJENJE ROGOVA Isuse! 108 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Mama, to je bilo tako blizu! 109 00:04:04,480 --> 00:04:05,800 Ne, ima dovoljno mjesta. 110 00:04:05,800 --> 00:04:07,360 ovaj... 111 00:04:07,360 --> 00:04:10,880 Da, ovaj, nije baš jeftino, ali zapravo, 112 00:04:10,880 --> 00:04:12,400 s obzirom na površinu... TRUBLJENJE ROGOVA 113 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 auto! Opusti se, vidio sam. 114 00:04:15,880 --> 00:04:17,120 da... 115 00:04:17,120 --> 00:04:18,560 Dakle, da, samo sam, ovaj... 116 00:04:19,560 --> 00:04:22,320 ..pitam se ima li način da ja... 117 00:04:25,520 --> 00:04:26,880 ..osigurajte investiciju... 118 00:04:26,880 --> 00:04:28,560 Tražite li zajam? 119 00:04:28,560 --> 00:04:29,600 Ne, nikako. 120 00:04:29,600 --> 00:04:30,960 Mama, ništa slično. 121 00:04:32,680 --> 00:04:34,240 Nisam planirao to vratiti. 122 00:04:34,240 --> 00:04:36,160 Pa to zvuči stvarno primamljivo! Mislio sam više... 123 00:04:36,160 --> 00:04:37,800 O moj Bože! 124 00:04:38,880 --> 00:04:39,920 ovaj... 125 00:04:41,000 --> 00:04:43,120 Postoji mogućnost od tebe što si me darovao 126 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 nešto od mog nasljedstva rano, znaš? 127 00:04:46,080 --> 00:04:47,440 ovaj... 128 00:04:47,440 --> 00:04:49,200 Ispred tvog, ovaj... 129 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 Smrt? pa... 130 00:04:50,320 --> 00:04:52,960 Oh, oprosti, draga. Sav moj novac vezan u kući. 131 00:04:52,960 --> 00:04:55,640 Oh. Čini se da ideš da moraš čekati da graknem. 132 00:04:56,600 --> 00:04:58,240 Krist! 133 00:04:58,240 --> 00:05:00,360 Kako si uspio ovoliko dugo? 134 00:05:00,360 --> 00:05:02,480 Mama, možeš li samo stati? Odavde ću pješačiti. 135 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 Fino. Tvoj sprovod. 136 00:05:04,080 --> 00:05:06,480 To je točno ono što Pokušavam izbjeći. 137 00:05:06,480 --> 00:05:08,120 tu si 138 00:05:08,120 --> 00:05:09,720 Hvala, mama. 139 00:05:09,720 --> 00:05:11,240 TIHO: Apsolutni manijak. 140 00:05:11,240 --> 00:05:13,720 Isuse, ovo je uništeno. 141 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Da, nemoj to kupovati. 142 00:05:15,920 --> 00:05:17,400 sviđa mi se. 143 00:05:17,400 --> 00:05:18,720 ti to ozbiljno 144 00:05:18,720 --> 00:05:21,840 Da. Podsjeća me na onu koju je moj tata vozio. 145 00:05:21,840 --> 00:05:24,720 Njegov je imao malo hrđe zakrpati samo tako. 146 00:05:24,720 --> 00:05:28,000 Da, većina kupaca to inače ne čini idite na one, u pravilu. 147 00:05:28,000 --> 00:05:30,120 Hmm. Izvodio me van na njegovim obilascima s njim. 148 00:05:30,120 --> 00:05:31,720 Bio je vozač dostave. 149 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Dopuštao mi je skinuti ručnu kočnicu, 150 00:05:33,560 --> 00:05:35,200 staviti opasnosti kad je stvarao kap. 151 00:05:35,200 --> 00:05:37,440 Puno sretnih uspomena u tom kombiju. 152 00:05:37,440 --> 00:05:39,440 Slušaj, uhvati me nostalgija, stvarno želim, 153 00:05:39,440 --> 00:05:43,360 ali vjeruj mi, ne znaš, pod bilo kojim okolnostima, 154 00:05:43,360 --> 00:05:45,480 želim kupiti kombi u ovakvo stanje. 155 00:05:45,480 --> 00:05:47,360 60, 80, 1, 156 00:05:47,360 --> 00:05:50,200 20, 40, 60, 80... 157 00:05:52,240 --> 00:05:53,440 Dobro, gotovo. 158 00:05:55,240 --> 00:05:57,480 Dakle, test pokazuje ti si 1 u oba oka. 159 00:05:57,480 --> 00:05:58,560 Oh, to je super. 160 00:05:58,560 --> 00:06:00,240 Takvo olakšanje. hvala ti puno 161 00:06:00,240 --> 00:06:02,320 Ne, to znači da su ti potrebne naočale. 162 00:06:02,320 --> 00:06:03,600 Ali rekli ste "plus". 163 00:06:03,600 --> 00:06:07,400 "Plus" znači dobre stvari kao A ili Platinum ili... 164 00:06:07,400 --> 00:06:08,960 Pa sve. 165 00:06:08,960 --> 00:06:10,600 Osim plus size. 166 00:06:10,600 --> 00:06:12,560 Zapravo, ne, čak ni to sada. 167 00:06:12,560 --> 00:06:15,240 To je samo način na koji se izražavamo stupnjevi dalekovidnosti. 168 00:06:15,240 --> 00:06:16,720 Ja sam dalekovidan? 169 00:06:16,720 --> 00:06:18,000 To je sasvim normalan rezultat, 170 00:06:18,000 --> 00:06:19,760 pogotovo ovakva kakva si ti ide prema 50. 171 00:06:19,760 --> 00:06:21,360 Ne idem prema 50! 172 00:06:21,360 --> 00:06:23,440 Oh! Imao sam tvoj spoj od rođenja sve do 197... 173 00:06:23,440 --> 00:06:24,560 Da, znam što sam stavio. 174 00:06:24,560 --> 00:06:27,040 Ne bih to nazvao "ide prema 50." 175 00:06:27,040 --> 00:06:29,360 To je kao uključivanje M4 u Chiswicku i govoreći 176 00:06:29,360 --> 00:06:31,120 ideš prema... 177 00:06:31,120 --> 00:06:32,800 Pa, nisam siguran gdje M4 završava, 178 00:06:32,800 --> 00:06:35,760 ali to je vjerojatno jako dug put daleko i nije vrijedno brige. 179 00:06:35,760 --> 00:06:36,800 Mislim da je Swansea. 180 00:06:36,800 --> 00:06:38,720 Točno. Tu ste, dakle. 181 00:06:38,720 --> 00:06:42,000 Možda uzeti recept i samo razmisli. 182 00:06:42,000 --> 00:06:43,040 U REDU. 183 00:06:53,400 --> 00:06:54,640 Gdje su naočale? 184 00:06:55,840 --> 00:06:58,320 Mama, možeš li nam učiniti uslugu? 185 00:06:58,320 --> 00:06:59,360 Oh, da, naravno. 186 00:06:59,360 --> 00:07:01,360 Samo sam stajao ovdje peglanje tijekom pravljenja lazanja, 187 00:07:01,360 --> 00:07:02,640 misleći: "Što bih drugo mogao?" 188 00:07:02,640 --> 00:07:03,720 Cool. 189 00:07:03,720 --> 00:07:05,000 Možete li mi nabaviti osobnu iskaznicu? 190 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 O moj Bože... 191 00:07:08,160 --> 00:07:11,440 Moj mali dječak? Gdje je nestao moj dječačić? 192 00:07:11,440 --> 00:07:12,600 Čemu žurba odrasti? 193 00:07:12,600 --> 00:07:14,720 Što ti treba ionako lažna osobna iskaznica? 194 00:07:14,720 --> 00:07:16,080 Je li za piće? 195 00:07:16,080 --> 00:07:17,440 Jesi li sada pijanica? 196 00:07:17,440 --> 00:07:18,720 Ili je to droga? 197 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Jeste li se navukli na drogu?! Mama! 198 00:07:19,920 --> 00:07:22,320 Ne mislim da je diler droge bi me ikad pitao za iskaznicu. 199 00:07:22,320 --> 00:07:23,520 U svakom slučaju, ne želim lažnjak. 200 00:07:23,520 --> 00:07:26,560 Jedan od njih Vladin da dokažem da još uvijek imam 16 godina. Zašto? 201 00:07:26,560 --> 00:07:28,760 Stalno mi se naplaćuju puna cijena na vodenim toboganima. 202 00:07:28,760 --> 00:07:30,560 Kažu da izgledam kao da imam 18. To je sve. 203 00:07:30,560 --> 00:07:32,160 ONA UZDIŠE 204 00:07:32,160 --> 00:07:33,360 To je takvo olakšanje. 205 00:07:33,360 --> 00:07:36,400 Ti si, ti si tako dobar dečko. žao mi je 206 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 Bože, dao si mi pravi strah tamo. 207 00:07:38,240 --> 00:07:41,480 Zašto bi to učinio? Zašto bi me tako brinuo? 208 00:07:41,480 --> 00:07:43,400 Pokušavaš li mi dati srčani udar?! Koji vrag?! 209 00:07:43,400 --> 00:07:45,000 Mama! Oprosti, tako mi je žao. 210 00:07:45,000 --> 00:07:46,920 žao mi je Samo osjećam danas malo emotivno. 211 00:07:46,920 --> 00:07:50,280 Ja... Nisam spavao jako dobro sinoć. ovaj... 212 00:07:50,280 --> 00:07:51,800 Da, to apsolutno nije nikakav problem. 213 00:07:51,800 --> 00:07:53,520 Ja ću poslati za osobnu iskaznicu ujutro. 214 00:07:53,520 --> 00:07:56,640 To apsolutno nije problem. U REDU. Hvala. 215 00:07:56,640 --> 00:07:58,760 Mama, zašto si peglanje tjestenine? 216 00:08:01,760 --> 00:08:04,760 Gdje je... Oh, ne... 217 00:08:04,760 --> 00:08:06,080 Oh, ne... 218 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 jutro. 219 00:08:17,600 --> 00:08:18,640 Bok. Ah... 220 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 Oh, pristaju ti. 221 00:08:21,440 --> 00:08:24,640 Da, reklo bi se. Oni su £300. 222 00:08:24,640 --> 00:08:27,240 Oh! OK, ovaj... 223 00:08:27,240 --> 00:08:29,280 Drrrr... Erm... 224 00:08:29,280 --> 00:08:30,840 Da, OK, super. 225 00:08:30,840 --> 00:08:33,600 Probaj te. Sličan stil, samo bez fleksibilnih šarki. 226 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 U REDU. �90. 227 00:08:35,000 --> 00:08:36,080 U REDU. Da? 228 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Izvolite. OK, hvala. 229 00:08:40,560 --> 00:08:41,680 Oh, vau! 230 00:08:41,680 --> 00:08:43,600 OK, možda ti sve dobro stoje. 231 00:08:43,600 --> 00:08:47,400 Da, jako dobro. sigurna sam ti si kralj provizije. 232 00:08:47,400 --> 00:08:49,120 Oh, ne, nisam u proviziji. 233 00:08:51,240 --> 00:08:52,280 OK, dobro... 234 00:08:55,280 --> 00:08:57,600 OK, uzet ću ih. Da? Hvala. 235 00:08:57,600 --> 00:08:59,280 Montaža leće traje oko pet dana, 236 00:08:59,280 --> 00:09:01,160 pa bi trebali biti spremni do kraja tjedna. 237 00:09:01,160 --> 00:09:03,040 Oh, OK. pa... 238 00:09:03,040 --> 00:09:04,560 Što da radim do tada? 239 00:09:04,560 --> 00:09:07,440 Oh, hm... Neki spremni čitatelji moglo bi te preplaviti. 240 00:09:07,440 --> 00:09:11,520 Ah! Da, nije vrhunac mode, ali ako ih itko može izvesti... 241 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Oh, ovaj... Mogu li dobiti tvoj broj? 242 00:09:19,600 --> 00:09:20,640 ovaj... 243 00:09:21,680 --> 00:09:24,000 To je vrlo... I hoćemo nazvati te kad dođu. 244 00:09:24,000 --> 00:09:26,240 Ri... Da, naravno. Da? Da. U REDU. 245 00:09:26,240 --> 00:09:29,280 Da. Hm, 07 je... 246 00:09:29,280 --> 00:09:31,320 Da, baš je kao kombi mog oca. 247 00:09:31,320 --> 00:09:33,000 Svidjet će ti se, Dells! 248 00:09:33,000 --> 00:09:36,440 Tu je volan, i par ovih sunčanih stvari, 249 00:09:36,440 --> 00:09:37,920 i nekoliko ovih... 250 00:09:37,920 --> 00:09:40,360 Da, da, vidio sam kombi prije. 251 00:09:40,360 --> 00:09:43,680 Gledaj, onda sve dok je Mal sretan sretna sam Pa, zapravo, Dells, 252 00:09:43,680 --> 00:09:46,120 Bio sam... Oh, ti prekidaš, zapravo, Della! 253 00:09:46,120 --> 00:09:49,080 Dobro, idemo pedala do metala! 254 00:09:49,080 --> 00:09:50,320 Misliš na hrđu. 255 00:09:50,320 --> 00:09:53,840 MOTOR SE PALI Ooo, daeeee! 256 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 RADIO: ..Newcastle United gotov zadnjih nekoliko sezona... 257 00:09:56,080 --> 00:09:58,080 Hmm... ..u Premier ligi, bilo je... 258 00:09:58,080 --> 00:10:01,760 Tuner je sjeban. Čini se da jest zapeo na nekoj sportskoj postaji. 259 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Oh, pretpostavljam da bih je trebao imenovati. 260 00:10:03,960 --> 00:10:05,880 Moj tata se zvao Samantha. 261 00:10:05,880 --> 00:10:07,720 Možda ću je zvati Mandy, nakon Amande, 262 00:10:07,720 --> 00:10:10,360 jer ona je na neki način, gledajući sve s visine. 263 00:10:10,360 --> 00:10:11,400 ON SE CIJEKA 264 00:10:11,400 --> 00:10:13,760 U redu, pa, ima malo umješnost da ih okrenete. 265 00:10:13,760 --> 00:10:16,160 Trebate podići ovratnik, gurnuti... 266 00:10:16,160 --> 00:10:18,200 Oh-ho-ho! 267 00:10:19,240 --> 00:10:21,400 Jeste li sigurni da jeste nikada nisam vozio jedan od ovih? 268 00:10:21,400 --> 00:10:23,200 Da. Možda je to u genima. 269 00:10:23,200 --> 00:10:25,120 U redu, idemo. 270 00:10:25,120 --> 00:10:27,240 ROGOVI TRUBITI 271 00:10:27,240 --> 00:10:29,120 Vau, joj, joj! Fi, što je to? 272 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 Mi?! Došao je niotkuda! 273 00:10:31,360 --> 00:10:33,000 Nagovještavao sam! 274 00:10:33,000 --> 00:10:35,840 Da, znam, ali mi smo u bijelom kombiju. 275 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 Mi vozači bijelih kombija imamo dovoljno loša reputacija kakva jest, u redu? 276 00:10:39,000 --> 00:10:40,640 Polako, ha? 277 00:10:40,640 --> 00:10:41,960 U redu, Mal. 278 00:10:52,840 --> 00:10:55,040 Mumija! Dragi! 279 00:10:55,040 --> 00:10:56,600 Lijepo te vidjeti ovdje. 280 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 Pa ja živim ovdje. 281 00:10:57,640 --> 00:10:59,760 I ne gledaj sliku. 282 00:10:59,760 --> 00:11:01,800 U ovome? Ti pogledaj divna u toj boji. 283 00:11:01,800 --> 00:11:02,960 Što se ovdje događa? 284 00:11:02,960 --> 00:11:05,800 kako to misliš Zašto si... dobar? 285 00:11:05,800 --> 00:11:07,680 Zar joj majka ne može platiti kćeri kompliment? 286 00:11:07,680 --> 00:11:09,920 Da, ali, povijesno... Pogledaj, zapravo, 287 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Razmišljao sam o tvojoj ideji o onoj kući niz put, 288 00:11:12,520 --> 00:11:14,960 i mislim da bi mogao biti na nečemu. 289 00:11:14,960 --> 00:11:16,040 Mama, ti to ozbiljno? 290 00:11:16,040 --> 00:11:18,240 Pa, ne bi škodilo da pogledam malo oko sebe, 291 00:11:18,240 --> 00:11:22,120 pa sam nam rezervirao pregled u Danas popodne u 16 sati, ako ste slobodni. 292 00:11:22,120 --> 00:11:23,240 ONA DASTE 293 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 Da! nevjerojatno! 294 00:11:24,640 --> 00:11:25,920 Oh, mama, što se tamo dogodilo? 295 00:11:25,920 --> 00:11:29,680 Oh, samo mala lagana četka protiv prijedloga "drži se lijevo". 296 00:11:29,680 --> 00:11:30,840 Mislite li "znak"? 297 00:11:30,840 --> 00:11:33,400 Ne, one plave su samo prijedlozi. 298 00:11:33,400 --> 00:11:34,440 Zbogom draga. 299 00:11:40,120 --> 00:11:42,080 Dakle, s GCSE-om koji je neizbježan, 300 00:11:42,080 --> 00:11:45,080 samo te želimo odvesti kroz malo priprema za ispit, 301 00:11:45,080 --> 00:11:48,160 koju volimo zvati tri P revizije - 302 00:11:48,160 --> 00:11:50,920 planiraj, pripremi i, hm... 303 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 Trebao sam napraviti neke bilješke... TELEFON VIBRIRA 304 00:11:54,240 --> 00:11:57,400 Hm... Dakle, napravimo početak s planiranjem. Plan. 305 00:11:57,400 --> 00:11:58,920 To je tako, tako važno 306 00:11:58,920 --> 00:12:00,600 imaju raspored. 307 00:12:00,600 --> 00:12:03,880 Ovaj... Ako nisu imali vremena sastaviti raspored, 308 00:12:03,880 --> 00:12:06,280 a ponekad hoće tvrde da ne... 309 00:12:06,280 --> 00:12:07,720 Oh, to je zanimljivo. 310 00:12:07,720 --> 00:12:10,520 Hvala ti, Mal. Gdje si ih nabavio? Novo mjesto na glavnoj ulici ili... 311 00:12:10,520 --> 00:12:11,720 ..1996? 312 00:12:11,720 --> 00:12:14,320 Privremeni su do moji dizajnerski okviri su spremni. 313 00:12:14,320 --> 00:12:17,200 I zgodan tip u kasnim 20-ima u trgovini 314 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 činilo se da mi se sviđa u čašama jako puno. 315 00:12:20,200 --> 00:12:22,480 ooh! Očito, jer hoće biti na proviziji... 316 00:12:22,480 --> 00:12:24,640 Ne po narudžbi, zapravo, Mal. 317 00:12:24,640 --> 00:12:26,560 Jednostavno mu se svidjelo ono što je vidio. 318 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Puno. 319 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 O moj Bože! 320 00:12:31,000 --> 00:12:32,480 AMANDA SE SMIJE 321 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 to je on! 322 00:12:33,680 --> 00:12:35,920 Treba li mi slati poruke, kao, izravno? 323 00:12:35,920 --> 00:12:37,840 Apsolutno ne. On je serijski ubojica. 324 00:12:37,840 --> 00:12:39,120 Što on kaže? OK... 325 00:12:40,600 --> 00:12:42,120 "Bok, Amanda. 326 00:12:42,120 --> 00:12:44,160 "Ovdje Finley iz Optitruea. 327 00:12:44,160 --> 00:12:48,520 „Bit će ti naočale spreman za preuzimanje sutra. 328 00:12:48,520 --> 00:12:51,640 "Radujem se ponovno te vidjeti." 329 00:12:51,640 --> 00:12:53,760 Ohh... OK! 330 00:12:53,760 --> 00:12:56,880 On te, kao, totalno želi... 331 00:12:56,880 --> 00:12:58,440 ..otići po svoje naočale. 332 00:12:58,440 --> 00:13:01,840 Da, jer ako je tako njegova A-igra, onda on nije... 333 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 Oh, Isuse, kako se zove? 334 00:13:04,720 --> 00:13:06,560 O, Bože, tvoj čovjek. 335 00:13:06,560 --> 00:13:07,720 Tvoj muškarac sa svim ženama. 336 00:13:07,720 --> 00:13:08,880 James Bond? Tiger Woods. 337 00:13:08,880 --> 00:13:10,840 Ne, ne, on je ljubavnik. 338 00:13:10,840 --> 00:13:14,200 Ovaj... Njegovo ime je riječ za nekoga tko, hm... 339 00:13:14,200 --> 00:13:15,720 ONA UZDIŠE Iskreno, ne znam što nije u redu 340 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 sa mnom u ovom trenutku. 341 00:13:17,560 --> 00:13:20,680 Moje pamćenje je užasno, Ne mogu se koncentrirati ni na što, 342 00:13:20,680 --> 00:13:22,800 Nisam dobro spavao, što također ne pomaže, 343 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 a onda su moje emocije samo sve... 344 00:13:24,600 --> 00:13:27,760 Oh, Anne, što misliš to je kao, znaš... 345 00:13:27,760 --> 00:13:29,280 ..menopauza? 346 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Ne budi smiješna, Abigail. 347 00:13:31,640 --> 00:13:33,200 Godinama smo od svega toga. 348 00:13:33,200 --> 00:13:34,720 Moja sestra je počela sa 42 godine. 349 00:13:34,720 --> 00:13:36,720 I čuo sam da, kao, jedna od deset žena dobije rano. 350 00:13:36,720 --> 00:13:39,400 Ne... Da. Ne može biti menopauza. 351 00:13:39,400 --> 00:13:40,480 Kao što je Amanda rekla... 352 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 Jedan od deset, Anne. 353 00:13:43,040 --> 00:13:46,160 ŠAPUĆE: I, da budemo pošteni, uvijek si dosta brzo stario. 354 00:13:46,160 --> 00:13:48,440 Da... Sve se uklapa, sad razmišljam o tome. 355 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Mislim, menopauza definitivno utječe na prisjećanje, čuo sam... 356 00:13:51,200 --> 00:13:52,760 ..od mog prijatelja Marcie Jane Cameron... 357 00:13:52,760 --> 00:13:55,120 ..u srpnju, na baletu, mjesto D4. 358 00:13:55,120 --> 00:13:59,080 Da. Ne, moja sestra je imala sve... moždana magla, suze, sjećanje, djela. 359 00:13:59,080 --> 00:14:01,000 Oh, Anne... Što je učinila? 360 00:14:01,000 --> 00:14:04,160 HRT. Ali to joj je promijenilo život, pa vrijedi pogledati. 361 00:14:04,160 --> 00:14:06,000 Da. želite li da to zapišem, Anne? 362 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 Da. Da, hvala. 363 00:14:08,040 --> 00:14:09,080 Je li bilo pitanja? 364 00:14:10,040 --> 00:14:11,960 Casanova! O moj Bože. 365 00:14:11,960 --> 00:14:13,880 oprosti 366 00:14:13,880 --> 00:14:14,920 Da. 367 00:14:14,920 --> 00:14:17,840 PSI LAJU Ajde sad dosta! 368 00:14:17,840 --> 00:14:20,600 Što se događa u parku ostaje u parku. 369 00:14:22,160 --> 00:14:24,240 RADIO SE POJAČAVA: Sve proključa sve do treniranja i do vas 370 00:14:24,240 --> 00:14:26,560 znamo kako to prihvatiti, mi ne nikada neće vidjeti poboljšanje. 371 00:14:26,560 --> 00:14:29,520 znaš li na što mislim oni su dobiti pravo bogatstvo! Bogatstvo! 372 00:14:29,520 --> 00:14:31,200 U redu, stari. Muka mi je od toga, Adame. 373 00:14:31,200 --> 00:14:33,480 smiri se Iz tjedna u tjedan, ove momci su plaćeni milijunima funti... 374 00:14:33,480 --> 00:14:35,880 Mislim, ako išta, problem je u sobi za sastanke. 375 00:14:39,240 --> 00:14:40,360 Vidi, Fi, čujem što govoriš, 376 00:14:40,360 --> 00:14:42,720 ali mislim da zapravo ne možemo ležao jade cijele sezone 377 00:14:42,720 --> 00:14:44,080 na vratima upravitelja. 378 00:14:44,080 --> 00:14:45,520 Da, ali uzeo je novac! 379 00:14:45,520 --> 00:14:47,720 Žao mi je, ali ako ste sretni uzeti platni ček 380 00:14:47,720 --> 00:14:48,880 i srebrninu, 381 00:14:48,880 --> 00:14:51,800 morate držati ruke gore na neku vrstu nemara. 382 00:14:51,800 --> 00:14:53,560 OK, ne možemo reći da je nemaran. 383 00:14:53,560 --> 00:14:55,800 Mogu reći što mi se sviđa, Alane. Sloboda govora. 384 00:14:55,800 --> 00:14:58,120 To je sloboda govora! 385 00:14:58,120 --> 00:15:00,840 Da, OK, hvala, Fi iz Harlesdena tamo, s tvojom slobodom govora. 386 00:15:00,840 --> 00:15:02,920 U svakom slučaju, zadrži svoje dolaze nogometni pozivi. 387 00:15:04,560 --> 00:15:06,960 Pa, ja ću, ovaj, dati vam nekoliko trenutaka. 388 00:15:06,960 --> 00:15:08,560 Mm-mm. 389 00:15:08,560 --> 00:15:11,680 Ooh, tako lijepo mjesto. 390 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Da. 391 00:15:13,080 --> 00:15:15,040 Vreće potencijala. 392 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 Torbe. 393 00:15:17,040 --> 00:15:21,000 Pa, mislim da bismo trebali imati nadoknadu sutra 394 00:15:21,000 --> 00:15:24,880 i popričati malo o što bi se moglo urediti. 395 00:15:24,880 --> 00:15:26,440 SMIJU SE 396 00:15:26,440 --> 00:15:27,720 mama... 397 00:15:27,720 --> 00:15:29,880 Oh, oh! Da. Skoro zaboravio. Da. 398 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Postoji sitnica mogao bi učiniti za mene. 399 00:15:31,840 --> 00:15:33,240 Oh, naravno. Da, da. 400 00:15:33,240 --> 00:15:35,240 Možda dobiješ pismo od policije 401 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 o rubnom prekršaju prekoračenja brzine. 402 00:15:37,800 --> 00:15:40,480 Ako možete samo označiti mala kutija koja kaže da ti 403 00:15:40,480 --> 00:15:44,240 bili za volanom, to bi biti pravi teret za mene. 404 00:15:45,720 --> 00:15:47,360 Što? 405 00:15:47,360 --> 00:15:50,400 Samo sam rekao da bi mogao dobiti pismo od policije... 406 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 Da, čuo sam što ste rekli. 407 00:15:52,040 --> 00:15:53,720 To je najsitnija stvar. 408 00:15:53,720 --> 00:15:58,600 Samo, vidiš, moja dozvola je poprilično puna... 409 00:15:58,600 --> 00:16:00,840 ah ..bodovno, a ti nemam... Točno. 410 00:16:00,840 --> 00:16:02,680 ..pa kad bi samo mogao označi tu malu kućicu, 411 00:16:02,680 --> 00:16:04,880 Mislim da bi to bilo najlakše za sve. 412 00:16:06,480 --> 00:16:07,840 Ali ti si vozio. 413 00:16:07,840 --> 00:16:09,400 Da, ali to je samo papirologija, stvarno. 414 00:16:09,400 --> 00:16:12,200 Pa ne, ja sam laganje policiji 415 00:16:12,200 --> 00:16:14,840 i osvojiti dva boda na moju dozvolu. 416 00:16:14,840 --> 00:16:16,760 Mislim da ćeš pronaći tri su, draga. 417 00:16:16,760 --> 00:16:19,680 Ili možete odabrati jedan od njih tečajeve, jer je to vaš prvi prekršaj. 418 00:16:19,680 --> 00:16:21,080 Nisam počinio prekršaj. 419 00:16:21,080 --> 00:16:22,400 To je duh! 420 00:16:22,400 --> 00:16:24,560 Mislim što je 10mph? 421 00:16:24,560 --> 00:16:27,560 Kažu da je 40 novih 30... 422 00:16:27,560 --> 00:16:30,000 ..ali valjda su zaboravili reći kamerama za brzinu. 423 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Da, točno, mama, kamere. Da. 424 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Imat će fotografiju tebe za volanom. 425 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Oh, mislim da to neće biti problem. Naravno da hoće. 426 00:16:37,520 --> 00:16:40,040 Vi ste žena u 70-ima a ja sam po sebi očito nisam. 427 00:16:40,040 --> 00:16:44,160 Baš ovaj tjedan, imala sam muškarca u njegovom 20-te praktički sline za mnom, 428 00:16:44,160 --> 00:16:45,200 za Boga miloga. 429 00:16:46,240 --> 00:16:48,560 Mislim da ničije vjerovat ću da sam ja ti. 430 00:16:48,560 --> 00:16:49,880 pa... 431 00:16:49,880 --> 00:16:51,680 ..samo prespavajmo, može? 432 00:16:51,680 --> 00:16:53,600 Čini se da oboje imamo puno za razmišljanje. 433 00:16:54,800 --> 00:16:56,600 FELICITY UZDIŠE 434 00:16:56,600 --> 00:16:57,800 Tako lijepa kuća... 435 00:16:58,960 --> 00:17:00,920 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 436 00:17:04,000 --> 00:17:07,080 Pa, uglavnom je bilo problemi s pamćenjem, da, 437 00:17:07,080 --> 00:17:09,520 ali također je bilo neke promjene raspoloženja. 438 00:17:09,520 --> 00:17:11,960 Baš neki dan, Rekao sam jednom od blizanaca da, 439 00:17:11,960 --> 00:17:14,440 “Mami bi stvarno dobro došlo malo prostora upravo sada." 440 00:17:14,440 --> 00:17:16,040 Bože, ne znam što me spopalo. 441 00:17:16,040 --> 00:17:17,240 Znam da više nisu mala djeca, 442 00:17:17,240 --> 00:17:19,920 ali ne bi trebali biti slušajući takav jezik. 443 00:17:19,920 --> 00:17:22,720 U REDU. Pa, imam neke rezultati za vas, 444 00:17:22,720 --> 00:17:24,800 na temelju testa urina i te početne krvi. 445 00:17:24,800 --> 00:17:25,920 Pravo. 446 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 Da, i, ovaj... 447 00:17:28,720 --> 00:17:32,000 ..je li to ženski problem? 448 00:17:32,000 --> 00:17:33,800 Na neki način, da. 449 00:17:33,800 --> 00:17:34,920 Anne... 450 00:17:34,920 --> 00:17:35,960 ..trudna si. 451 00:17:41,400 --> 00:17:42,840 Dragi. 452 00:17:42,840 --> 00:17:43,880 Mumija. 453 00:17:45,040 --> 00:17:46,160 Koji je rezultat? 454 00:17:46,160 --> 00:17:47,840 3-0 je za Eaglese. 455 00:17:47,840 --> 00:17:49,640 Oh, Bože. 456 00:17:49,640 --> 00:17:50,840 Ne, mi smo Eaglesi. 457 00:17:50,840 --> 00:17:53,080 FELICITY DAHĆE Oh, da. 458 00:17:53,080 --> 00:17:56,560 Dakle, hm, jeste li imali prilika za razmišljanje više 459 00:17:56,560 --> 00:17:57,960 o mojoj maloj molbi? 460 00:17:57,960 --> 00:18:00,440 Da, mama. Dobio sam svoje pismo. 461 00:18:00,440 --> 00:18:01,600 Hvala. 462 00:18:01,600 --> 00:18:05,560 I dok ja čvrsto vjerujem u pomaganju članovima obitelji 463 00:18:05,560 --> 00:18:06,960 kako god mogu... 464 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 ..skinula sam fotka i, pa... 465 00:18:15,200 --> 00:18:18,800 Dakle, da, mislim da to znači ta mala rasprava u krevet. 466 00:18:18,800 --> 00:18:20,720 Reći ću da jest. heh 467 00:18:22,000 --> 00:18:23,440 Dakle, ti ćeš uzeti bodove? 468 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Što? Pa, moglo bi lako biti ti. 469 00:18:25,680 --> 00:18:26,800 To je penzioner! 470 00:18:26,800 --> 00:18:27,960 Kako se usuđuješ?! 471 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 Što?! Mama, to je izjava zapravo! Izgled! Oprostite. 472 00:18:30,840 --> 00:18:32,720 Oh, Mal. OK, oprosti, imaš li trenutak? 473 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 Možete li mi samo reći što vidiš tamo? 474 00:18:34,680 --> 00:18:36,360 Oh, ne... 475 00:18:40,280 --> 00:18:42,600 Što ćeš učiniti? Uzeti bodove ili pohađati tečaj? 476 00:18:43,640 --> 00:18:44,680 Vidjeti? 477 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Upravo sam prošao tečaj. 478 00:19:03,680 --> 00:19:04,720 Anne! Što se dogodilo? 479 00:19:04,720 --> 00:19:06,920 E pa pao sam sa stolice... 480 00:19:06,920 --> 00:19:10,000 Uf. ..jer, oh, da, također, hm, malo novosti... 481 00:19:11,000 --> 00:19:14,760 ..hm, ispada Trudna sam, pa da. 482 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Ovaj... Oh, moji dani! 483 00:19:16,760 --> 00:19:20,000 Wow! Divne vijesti, Anne! čestitamo! 484 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 Da, to je nevjerojatno! 485 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 Oh, hvala ti. Da, mali šok. 486 00:19:24,000 --> 00:19:25,200 Pa mogli bismo svi budi trudna, Anne! 487 00:19:25,200 --> 00:19:26,360 Svi smo dovoljno mladi biti trudna. 488 00:19:26,360 --> 00:19:28,360 Samo zato što neki od nas ne odluče biti nas ne čini ništa starijima 489 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 nego ljudi koji su. Ne ide to tako. 490 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 U REDU. 491 00:19:32,400 --> 00:19:34,520 Čestitam, Anne. Jako mi je drago zbog tebe. 492 00:19:34,520 --> 00:19:35,640 Hvala. 493 00:19:39,120 --> 00:19:42,480 Glupi font je tako mali. 494 00:19:42,480 --> 00:19:43,640 ZVONCA TELEFONA 495 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Oh, hej! Bok! 496 00:19:53,680 --> 00:19:56,000 Bok. Javljam se, zar ne? Tako je, da. 497 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 A kako se zvao? 498 00:19:59,040 --> 00:20:01,280 To je... šalim se. 499 00:20:01,280 --> 00:20:02,600 Kao da bih zaboravio to lice. 500 00:20:02,600 --> 00:20:03,840 Sjedni, Amanda. 501 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Ovdje su. 502 00:20:08,400 --> 00:20:10,240 Samo provjerite odgovara li, ako smijem. 503 00:20:10,240 --> 00:20:11,320 Mm. 504 00:20:11,320 --> 00:20:12,360 Mm. 505 00:20:15,840 --> 00:20:16,960 Da. 506 00:20:16,960 --> 00:20:18,000 Kakav je to osjećaj? 507 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Jako lijepo. Hvala. 508 00:20:20,800 --> 00:20:21,880 Sjajno. 509 00:20:21,880 --> 00:20:24,400 Da, samo provjeri jesu li ravni. Pogledaj me. 510 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 OK, da. 511 00:20:28,280 --> 00:20:29,320 Sve... 512 00:20:30,720 --> 00:20:32,640 ..izgleda li sve dobro? 513 00:20:32,640 --> 00:20:34,480 Da, stvarno dobro. 514 00:20:36,600 --> 00:20:37,720 ovaj... 515 00:20:37,720 --> 00:20:43,440 Gledajte, ovo je krajnje neprofesionalno, ali pitao sam se... 516 00:20:43,440 --> 00:20:44,680 slijedi me. 517 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 Da, znači to su za tebe, i bilo koje problema, znaš gdje me možeš naći. 518 00:20:48,800 --> 00:20:50,040 Pravo. Da? 519 00:20:50,040 --> 00:20:51,080 Da. 520 00:20:52,320 --> 00:20:53,520 Da, znam. Ah... 521 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 Amanda! Hej, tamo, mama! 522 00:21:05,360 --> 00:21:09,440 Oh, pogledaj se, apsolutno blistas. 523 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 Bio sam, ovaj... Upravo sam izbjeljivao brkove. 524 00:21:11,440 --> 00:21:12,640 Ajme 525 00:21:12,640 --> 00:21:16,640 Samo sam prolazio i htio sam navratiti malo prezent. 526 00:21:16,640 --> 00:21:18,280 Prisutna trudnoća. Oh. 527 00:21:21,280 --> 00:21:23,320 Oh. To je za strije. 528 00:21:23,320 --> 00:21:26,080 Nikada ga nisam morao koristiti, ali trebalo bi biti stvarno super. 529 00:21:26,080 --> 00:21:27,560 Er, hvala ti na ovome. 530 00:21:27,560 --> 00:21:30,120 Moj bratić koristi ovo, zapravo, na njezinim ožiljcima. 531 00:21:30,120 --> 00:21:32,800 Preokrenula je pedalinu u a cvjetanje meduza nekoliko godina... 532 00:21:32,800 --> 00:21:34,680 Upravo su me zaprosili... 533 00:21:34,680 --> 00:21:35,840 ..od tipa u optici. 534 00:21:35,840 --> 00:21:37,520 Od tipa u 20-ima? Da. 535 00:21:37,520 --> 00:21:39,880 Jeste li sigurni da niste dobili krivi kraj štapa tamo? 536 00:21:39,880 --> 00:21:41,080 Da, Anne! 537 00:21:41,080 --> 00:21:42,840 AMANDA SE RUGA Sasvim siguran. 538 00:21:42,840 --> 00:21:45,840 Jedini uhvatiti se za štap je bilo... 539 00:21:45,840 --> 00:21:50,720 ..želi me uhvatiti se... 540 00:21:50,720 --> 00:21:53,320 ..desni kraj njegovog s... 541 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Ne, Anne. 542 00:21:54,840 --> 00:21:56,080 Ne, nemoj to učiniti. 543 00:21:56,080 --> 00:21:57,400 Napravite svoje normalno lice. 544 00:21:57,400 --> 00:21:59,440 Zašto? Što sam...? Što sam...? Anne, ne! 545 00:21:59,440 --> 00:22:02,360 Nemate monopol nad postojanjem mlada i plodna, znate. 546 00:22:02,360 --> 00:22:06,440 Ne gledaj me tako Ja sam neka osušena ljuska. 547 00:22:06,440 --> 00:22:07,840 hajde Hajde, dokazat ću ti. 548 00:22:07,840 --> 00:22:09,400 Upravo sam usred... Ne, nisi. hajde 549 00:22:09,400 --> 00:22:10,520 Uzmi kaput. U REDU. 550 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 Hajde, prije nego zatvore. 551 00:22:11,840 --> 00:22:13,040 Vraćam se za minutu! 552 00:22:13,040 --> 00:22:14,640 Anne, obriši to, odvratno je. Mm. 553 00:22:18,240 --> 00:22:19,280 Dobro, hajde. 554 00:22:20,200 --> 00:22:21,240 Uf! 555 00:22:24,360 --> 00:22:26,800 Je li netko zvao RA-Fi? 556 00:22:26,800 --> 00:22:29,280 To je kao RAC, ali...ja. 557 00:22:29,280 --> 00:22:31,520 Da, zaboravio sam napuniti rashladna tekućina koja curi, zar ne? 558 00:22:31,520 --> 00:22:33,200 Uskoči. Ja ću te odvesti Halfordsu, stari. 559 00:22:33,200 --> 00:22:34,440 Ah, lijepo, Fi. 560 00:22:39,160 --> 00:22:41,280 Vau... Oh, oprosti. 561 00:22:42,600 --> 00:22:44,240 Ooh, imam jednog živog. Hoćeš pola? 562 00:22:44,240 --> 00:22:46,080 Ne, hvala. u redu 563 00:22:46,080 --> 00:22:47,280 Mogu li to smanjiti? 564 00:22:47,280 --> 00:22:49,880 joj, joj! Sretno sedlo! 565 00:22:49,880 --> 00:22:51,080 Koji kurac 566 00:22:51,080 --> 00:22:52,160 Što? 567 00:22:52,160 --> 00:22:53,280 Ne smiješ to reći! 568 00:22:53,280 --> 00:22:56,280 Ali to je ono što ti kažeš kad vidiš damu na biciklu. 569 00:22:56,280 --> 00:22:59,400 Vičeš "sretno sedlo" za sreću. 570 00:22:59,400 --> 00:23:00,920 To je kao da vidite žuti auto. 571 00:23:00,920 --> 00:23:02,760 Moj tata je to stalno govorio. 572 00:23:02,760 --> 00:23:05,200 Ne, ne, ne. U redu, isključi to. 573 00:23:05,200 --> 00:23:06,240 Što? 574 00:23:06,240 --> 00:23:07,600 MOTOR I RADIO STOP 575 00:23:07,600 --> 00:23:10,960 To... nije razlog zašto tvoj tata je govorio "sretno sedlo". 576 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 On je implicirao da sedlo imao sreće jer je bio. 577 00:23:14,640 --> 00:23:16,600 Na biciklu? Ne, gdje na jahaču. 578 00:23:17,560 --> 00:23:18,680 ONA DASTE 579 00:23:18,680 --> 00:23:20,360 O moj Bože. 580 00:23:20,360 --> 00:23:22,240 Bio je bijeli kombi. 581 00:23:22,240 --> 00:23:24,560 Pa, mislim... Kako mi je to promaklo? 582 00:23:24,560 --> 00:23:27,360 Pa, bio si dijete i, znaš, bilo je drugo vrijeme. 583 00:23:27,360 --> 00:23:30,560 U 90-ima čak i najveći tate bi mogle biti malo... 584 00:23:30,560 --> 00:23:31,720 ..zapeo u '80-ima. 585 00:23:31,720 --> 00:23:35,080 Mislim, ja sam bijeli kombi i... nismo više samo takvi. 586 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Pa, jesam! Pogledaj me! 587 00:23:37,440 --> 00:23:40,200 Da, mislim, mogao bi pospremiti malo 588 00:23:40,200 --> 00:23:44,160 i razmisli još malo kako se ponašaš na cesti. 589 00:23:44,160 --> 00:23:46,760 Možda je to samo u mom DNK. 590 00:23:46,760 --> 00:23:48,920 Sve su to uspomene iz djetinjstva. 591 00:23:48,920 --> 00:23:51,160 Stavi me u bijeli kombi i to je upravo ono što postajem. 592 00:23:51,160 --> 00:23:52,680 Hmm. 593 00:23:52,680 --> 00:23:54,040 Hoćeš da ja vozim? 594 00:23:54,040 --> 00:23:55,360 Da. 595 00:24:05,640 --> 00:24:07,160 MOTOR SE PALI 596 00:24:07,160 --> 00:24:09,160 TRUBLJENJE ROGOVA 597 00:24:09,160 --> 00:24:11,680 oi! Htjela sam reći, drkadžijo! 598 00:24:15,960 --> 00:24:17,080 Možda je to kombi. 599 00:24:22,480 --> 00:24:23,680 Ne znam zašto ovo moramo raditi 600 00:24:23,680 --> 00:24:25,680 jer radnja ide ionako uskoro biti zatvorena. 601 00:24:25,680 --> 00:24:27,120 Jedva je 5:30. 602 00:24:27,120 --> 00:24:29,200 Sada, slušaj, ti ćeš ići unutra i pregledavati čaše. 603 00:24:29,200 --> 00:24:30,400 Zapravo imam 20-20 vida. 604 00:24:30,400 --> 00:24:31,440 Nemoj se razmetati, Anne. 605 00:24:31,440 --> 00:24:34,360 Tada ću ući, prići Finleyu, a ti ćeš svjedočiti 606 00:24:34,360 --> 00:24:38,000 vrlo zgodnom mladiću Pogađa me 100%. 607 00:24:38,000 --> 00:24:40,320 OK, dovraga, on odlazi. To je on. 608 00:24:40,320 --> 00:24:41,360 Oh! 609 00:24:42,400 --> 00:24:45,360 On JE vrlo zgodan mladić, da Da, rekao sam ti to. 610 00:24:45,360 --> 00:24:46,480 Užasno mlad, doduše. 611 00:24:46,480 --> 00:24:49,480 Pa, ne vidim Anne, ali onda možda nemam predrasuda kao ti. 612 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Oh, hajde. 613 00:24:51,360 --> 00:24:53,480 Dolazi po njega njegova mama. 614 00:24:53,480 --> 00:24:54,840 Pa, svi vidimo svoje mame, Anne. 615 00:24:54,840 --> 00:24:57,320 Ne postoji dob kada ti odjednom prestati viđati svoju mamu. 616 00:24:57,320 --> 00:24:59,680 Oh... Zapravo, ja, ovaj... 617 00:24:59,680 --> 00:25:01,440 ..nemoj misliti da je to njegova majka, Amanda. 618 00:25:03,920 --> 00:25:05,680 Što...? 619 00:25:05,680 --> 00:25:08,280 Misliš li da možda ima, hm...malo... 620 00:25:09,720 --> 00:25:12,760 ..kink za stariju damu? 621 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Anne, slušaj me. 622 00:25:13,960 --> 00:25:16,440 Ako želiš da budem kuma svom nerođenom djetetu, 623 00:25:16,440 --> 00:25:17,520 što radiš... Mm-hm. 624 00:25:17,520 --> 00:25:20,440 ..ovo...nikad se nije dogodilo, OK? 625 00:25:20,440 --> 00:25:21,480 Mm-hm. 626 00:25:27,080 --> 00:25:30,120 Anne, makni se, odmah. 627 00:25:30,120 --> 00:25:32,280 Anne, upravo sam rekla da nisam želim razgovarati o tome. Da. 628 00:25:34,360 --> 00:25:36,400 Što dovraga...? 629 00:25:36,400 --> 00:25:38,480 Uhvaćen. Rekao sam da bismo trebali sjesti unutra. 630 00:25:38,480 --> 00:25:40,320 Što to radiš?! 631 00:25:40,320 --> 00:25:41,960 To je jedan gin tonic. 632 00:25:41,960 --> 00:25:43,760 A oni su samo samci, pa nije tako loše. 633 00:25:43,760 --> 00:25:45,240 Je li ti mama nabavila lažnu osobnu iskaznicu? 634 00:25:45,240 --> 00:25:46,560 Ne, bila je sva Amanda oko toga. 635 00:25:46,560 --> 00:25:48,560 Pa, što... Što je to bi trebalo značiti? 636 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Kako si uslužen? 637 00:25:49,800 --> 00:25:51,520 Piće, dame! 638 00:25:52,920 --> 00:25:54,280 Oh, sranje. 639 00:25:54,280 --> 00:25:55,800 Darije! 640 00:25:55,800 --> 00:25:57,080 Ti mali kretenu! 641 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Bravo dečki. 642 00:25:58,600 --> 00:26:00,440 Način da uznemirite trudnicu. 643 00:26:01,440 --> 00:26:03,120 Što?! MUŠKARCI NAVIJAJU 644 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Oh... 645 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Zar nisi...? Ne, ne još. 646 00:26:05,640 --> 00:26:06,680 Pravo. 647 00:26:10,520 --> 00:26:11,880 Veliki brate! 648 00:26:18,600 --> 00:26:21,560 FELICITY DAHĆE draga! Samo sam... Ne. 649 00:26:21,560 --> 00:26:23,480 To je ne za uzimanje vaših bodova. 650 00:26:23,480 --> 00:26:26,080 I shvaćam da će me to koštati bilo kakvu pomoć pri kupnji kuće, 651 00:26:26,080 --> 00:26:27,120 ali činjenica je... 652 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 ..nitko od nas nije sve mlađi. 653 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 Oči otkazuju, refleksi nestaju i, iskreno, 654 00:26:33,160 --> 00:26:35,520 tvoja vožnja je prokleto užasna. 655 00:26:36,520 --> 00:26:38,360 Brinem se da ideš nekoga ubiti. 656 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Vjerojatno sebe. 657 00:26:41,840 --> 00:26:43,560 i... 658 00:26:43,560 --> 00:26:47,960 ..kako se ispostavilo, radije bih jesi li živ od velike kuće, 659 00:26:47,960 --> 00:26:50,400 tako da je ne. 660 00:26:50,400 --> 00:26:51,760 Ne, mama. 661 00:26:51,760 --> 00:26:54,760 Amanda... Mama, rekao sam svoje komad, razmišljao sam o tome, ja... 662 00:26:54,760 --> 00:26:56,160 Amanda, hvala ti... 663 00:26:57,960 --> 00:27:00,080 ..zato što ne želiš moju smrt. 664 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Malo bi majki to moglo reći. 665 00:27:01,840 --> 00:27:03,000 Mu... 666 00:27:03,000 --> 00:27:06,200 Lagano sam se očešao jednosmjerni prijedlog danas... 667 00:27:06,200 --> 00:27:07,440 Potpiši, da. 668 00:27:07,440 --> 00:27:10,800 ..pa mislim da je vrijeme došao je da priznam 669 00:27:10,800 --> 00:27:13,040 da su moji vozački dani su iza mene... 670 00:27:13,040 --> 00:27:15,760 Mama... ...pa sam uzeo bodove, uzeli su mi dozvolu. 671 00:27:16,720 --> 00:27:17,800 i... 672 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 OK. 673 00:27:20,360 --> 00:27:21,480 Što je ovo? 674 00:27:21,480 --> 00:27:24,160 Procjena na ovom mjestu. 675 00:27:24,160 --> 00:27:28,960 Prodajem ga da oslobodim novac, tako da mogu staviti ponudu na... 676 00:27:28,960 --> 00:27:30,160 Mrtva mačka dama. 677 00:27:30,160 --> 00:27:31,360 Elspethina. ..Kod Elspeth! 678 00:27:31,360 --> 00:27:34,240 Mama... Ne znam što da kažem! 679 00:27:34,240 --> 00:27:35,360 Ali gdje ćete živjeti? 680 00:27:35,360 --> 00:27:37,200 Pa s tobom! 681 00:27:37,200 --> 00:27:38,840 U našoj novoj kući! 682 00:27:38,840 --> 00:27:41,360 Oh! Oh, draga! 683 00:27:41,360 --> 00:27:42,400 FELICITY SE SMIJE 684 00:27:43,720 --> 00:27:45,640 AMANDA DAHĆE I SMIJE SE 685 00:27:45,690 --> 00:27:50,240 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0